Перевод "методом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы учимся методом проб и ошибок. | We learn by trial and error. |
| Эмтаж признаётся, что выбрал компьютерные науки методом исключения. | Emtage admits he chose computer science by a process of elimination. |
| Журналисты учатся своей работе методом проб и ошибок. | Journalists learn what they do by trial and error. |
| Позже она была обезглавлена таким же бесчеловечным методом. | Later she was beheaded in the same brutal manner. |
| Поиск рабочего решения проходил методом проб и ошибок. | Finding a solution that worked was a process of trial and error. |
| Каким методом вы пользуетесь для упорядочивания своих файлов? | What method do you use to organize your files? |
| Методом проб и ошибок, он случайно нашёл правильный ответ. | Through trial and error, he found the right answer by chance. |
| Милтон Фридман всегда утверждал заберите у правительства налоговые доходы и этим методом и только этим методом вы сможете достичь снижения его расходов. | Milton Friedman always said take away the government's tax revenues and that way, and only that way, can you get spending cuts. |
| Такие исследования, по своей природе, осуществляются методом проб и ошибок. | It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error. |
| Скрипт позволял методом перебора узнавать пароль от Find My Phone. | The script made it possible to use a brute force computing method to figure out the Find My Phone password. |
| Процесс похода для доноса на кого либо является политическим методом. | The process of going to report oneself is a political method. |
| А с бандитами нужно бороться силовым методом, другого они не понимают. | And bandits are to be treated with force they don't understand otherwise. |
| Я работал слепым методом то есть мне давали и образцы нормальных людей. | It's blind experiments. They also gave me normal people and everything. |
| В начале весны в Казахстане было предложено начать работать методом трех щелчков . | This past spring, the 'three click' method was introduced in Kazakhstan. |
| Первое измерение разделение белков на основе их электрического заряда методом изоэлектрического фокусирования. | In the first dimension, the proteins are separated by isoelectric focusing, which resolves proteins on the basis of charge. |
| Второе измерение разделение белков на основе их молекулярного веса методом en SDS PAGE. | In the second dimension, proteins are separated by molecular weight using SDS PAGE. |
| Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом. | Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle. |
| Невероятно, что вы могли написать так хорошо спроектированную программу после изучения программирования методом подражания. | It's incredible that you could write such a well designed program after just picking up programming by imitation. |
| Аннигиляция является методом перевода энергии покоя E 0 частиц в кинетическую энергию продуктов реакции. | When the mass of the two particles is converted entirely into energy, this rest energy is what is given off. |
| Также Вега была одной из первых звёзд, до которой методом параллакса было определено расстояние. | It was one of the first stars whose distance was estimated through parallax measurements. |
| Как пионеры в сфере легализации в США, оба штата будут действовать методом проб и ошибок. | As legal pioneers in the US, both states will have to proceed by trial and error. |
| Нужно наказывать нарушителей методом трех щелчков первый это уведомление, второй предупреждение, а третий уголовное дело. | We shall punish the violators with a three strikes method , where strike 1 is a notification, strike 2 is a warning and strike 3 is subject to a criminal case. |
| Начиная же с Коперника главным методом научного исследования стало наблюдение за природой и проведение экспериментов. | One of its principal advances was the use of the scientific method to investigate nature. |
| Действительно, существует шанс того, что экономическая реформа Косово может быть проведена беспрецедентным для этого региона методом. | Indeed, there is a chance that economic reform here can be conducted in an unprecedented way in this region. |
| Китайская политическая система действует методом сверху вниз , и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания. | In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes. |
| Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался. | Through trial and error backed by a durable political and economic system the US prevailed and the Soviet Union disintegrated. |
| Другим методом сохранения контроля является вовлечение членов племени и старейшин в создание программ по сохранению языка. | Another way to maintain control is to closely involve tribal members and elders in the design and creation of preservation programs. |
| На Тайване чжуинь также продолжает оставаться популярным методом ввода китайского текста в компьютер или мобильный телефон. | It is also one of the most popular ways to enter Chinese characters into computers and to look up characters in a dictionary in Taiwan. |
| Во первых, применение силы является затратным методом с точки зрения жизней, денег и энергии и внимания лидеров. | First, the use of force is costly in terms of lives, money, and leaders energy and attention. |
| Я называю её эпоксидным методом, потому что я понимаю, звучит не очень аппетитно то что такое эпоксидка? | And I call it an epoxy method because it's not very appetizing. I understand that if you think about epoxy, what's epoxy? |
| Другими словами, количественное послабление кажется настолько же эффективным методом обесценивания доллара, как и его продажа на валютных рынках. | In other words, quantitative easing seems to be as effective a method of depreciating the dollar as selling it in currency markets would be. |
| Обучая их таким методом, я подрываю своё будущее и своё благоденствие. я подрываю своё будущее и своё благоденствие. | I'm doing bad things to my own future and well being when I teach this way. |
| Понятно, что они могут захотеть воспользоваться методом ПГД, для того чтобы предотвратить похожие дефекты у своих будущих детей. | Understandably, they may want PGD to prevent similar defects in their future children. |
| Зачем нам пользоваться этим методом, если наша страна производит достаточно древесины, которая может обеспечить нам сидения для классных комнат...? | Why would we choose this alternative if our country produces a lot of wood capable of meeting the difficulties of classroom seats..? |
| Не решать задачу напрямую строгим методом, а построить модель. Электронную модель, используя некоторые координаты, размер, и прочие данные рентгеноструктурного анализа. | Not solve it like, you know, in rigorous fashion, but build a model, an electro model, using some coordinates of, you know, length, all that sort of stuff from x ray photographs. |
Похожие Запросы: методом -